1
00:00:07,332 --> 00:00:08,549
הרגע התקשרתי לעורך דין, פול.
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,300
הוא אמר
אנחנו לא צריכים לדבר.
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,428
עורך דין?
לא, דב. אני מצטער.
4
00:00:12,430 --> 00:00:14,722
אני יודע שאתה מצטער, פול.
5
00:00:14,724 --> 00:00:17,808
גברת אוונס?
זו וונדי מ-E.I.C. אֵמוּן.
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,144
אני עוקב
בשיחה הקודמת שלנו.
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,896
חדשות טובות. זה מופיע
אתה לא משיכת יתר.
8
00:00:22,898 --> 00:00:25,774
מעל גופתי המתה, סוזן.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,235
אמא,
זו קהילת גמלאים.
10
00:00:28,237 --> 00:00:29,611
אני לא הולך לשחק בינגו
כל היום
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,687
רק כדי שיהיה מישהו
נגב שלי...
12
00:00:30,689 --> 00:00:32,322
... חום
13
00:00:32,324 --> 00:00:34,284
ולא יוכל ללכת
על ה...
14
00:00:37,362 --> 00:00:38,829
היי, סבא!
15
00:00:38,831 --> 00:00:40,998
הו, היי, שם, אהובים.
16
00:00:42,334 --> 00:00:44,960
צָהֳרַיִים.
יש לך זמן לשתות...
17
00:00:47,465 --> 00:00:49,339
היי, קיבלתי את ההודעה שלך.
18
00:00:49,341 --> 00:00:50,507
- האם זה נכון?
- כן.
19
00:00:50,509 --> 00:00:52,468
הגיע היום.
2.2 מיליון דולר.
20
00:00:52,470 --> 00:00:53,927
מעולם לא ראיתי צ'ק
כל כך גדול.
21
00:00:53,929 --> 00:00:56,546
ואז... זה נעשה, נכון?
22
00:00:56,548 --> 00:00:59,016
זה נהדר.
אנחנו צריכים לחגוג.
23
00:00:59,018 --> 00:01:00,684
לא, לא. טֶרֶם.
24
00:01:00,686 --> 00:01:03,312
אה, תקשיב, אני חושב
יכול להיות שיש לנו מצב.
25
00:01:03,314 --> 00:01:04,521
איזה מצב?
26
00:01:04,523 --> 00:01:06,190
זה קשור לגוף.
27
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
28
00:01:16,118 --> 00:01:17,567
שחק את זה שוב.
29
00:01:17,569 --> 00:01:19,453
911.
מה מצב החירום שלך?
30
00:01:19,455 --> 00:01:20,904
ראיתי אדם עם אקדח!
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,539
במערב הרביעי
ליד הטברנה האדומה בראו.
32
00:01:22,541 --> 00:01:23,707
האם אתה יכול לתאר אותו?
33
00:01:23,709 --> 00:01:25,075
בחור לבן בשנות ה-50 לחייו.
34
00:01:25,077 --> 00:01:27,637
הוא לובש חליפה.
חליפה שזופה וכובע.
35
00:01:28,580 --> 00:01:31,548
איש הקשר שלנו
במחלקה
36
00:01:31,550 --> 00:01:33,675
אומר המתקשר
לא הזדהתה.
37
00:01:33,677 --> 00:01:35,636
מישהו זיהה אותי
למתקשר.
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,087
שנינו יודעים מי ולמה.
39
00:01:37,089 --> 00:01:39,348
אין לך הוכחה
זאת הייתה אליזבת.
40
00:01:39,350 --> 00:01:41,424
לא. ואני מקווה שאני טועה,
41
00:01:41,426 --> 00:01:43,727
אבל היא צדה
על העבר שלי.
42
00:01:43,729 --> 00:01:46,814
והצבת אותי כאן עושה את זה
סביר יותר שהיא תמצא את זה.
43
00:01:46,816 --> 00:01:48,932
ריימונד, אתה מתמודד
עונש המוות.
44
00:01:48,934 --> 00:01:51,527
היא לעולם לא תשים אותך
בתפקיד הזה.
45
00:01:52,530 --> 00:01:55,531
נסה להזדהות
האדם בקלטת.
46
00:01:55,533 --> 00:01:57,574
ובבקשה לפנות
לכוח המשימה.
47
00:01:57,576 --> 00:01:59,201
יש לי מקרה.
48
00:01:59,203 --> 00:02:01,328
השר ד'?
49
00:02:01,330 --> 00:02:02,779
סחטן סדרתי.
50
00:02:02,781 --> 00:02:04,614
הוא לוקח את שמו
מהנבל
51
00:02:04,616 --> 00:02:07,584
אצל אדגר אלן פו
"המכתב המכוסה".
52
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
עם זאת, בניגוד לשמו,
53
00:02:09,380 --> 00:02:11,171
של האיש הזה
מעולם לא זוהה.
54
00:02:11,173 --> 00:02:12,422
למה עכשיו?
55
00:02:12,424 --> 00:02:14,258
היום מכל הימים?
56
00:02:14,260 --> 00:02:15,625
כי אני חף מפשע.
57
00:02:15,627 --> 00:02:17,627
והוא יכול להוכיח את זה.
58
00:02:17,629 --> 00:02:18,887
אֵיך?
59
00:02:18,889 --> 00:02:22,391
ההסבר יהיה ברור
ברגע שמצאת אותו.
60
00:02:22,393 --> 00:02:24,801
אבל כשהמשפט שלי מתחיל
תוך שעה,
61
00:02:24,803 --> 00:02:27,771
אני אעריך את זה
אם היית חוקר עכשיו
62
00:02:27,773 --> 00:02:29,273
ולשאול שאלות מאוחר יותר.
63
00:02:29,275 --> 00:02:32,526
אתה אומר את זה השר ד
יכול להוכיח את חפותך.
64
00:02:32,528 --> 00:02:34,278
האם הוא יכול גם להוכיח
מי אשם
65
00:02:34,280 --> 00:02:35,979
כֵּן.
66
00:02:35,981 --> 00:02:38,115
אז אתה יודע
מי הבוגד האמיתי?
67
00:02:38,117 --> 00:02:39,316
מישהו שבטחתי בו.
68
00:02:39,318 --> 00:02:43,579
כמו הבוגד
שהסגיר אותי למשטרה.
69
00:02:43,581 --> 00:02:46,123
האם גילית
מי זה עדיין
70
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
מישהו קרוב.
71
00:02:48,127 --> 00:02:51,211
בוגדים תמיד.
72
00:02:52,298 --> 00:02:54,464
ספר לי על השר ד.
73
00:02:54,466 --> 00:02:56,091
לפי רדינגטון,
74
00:02:56,093 --> 00:02:58,802
השר ד' מתכנס
מידע מפליל
75
00:02:58,804 --> 00:03:00,929
ולאחר מכן משתמש בו
לסחוט אנשים.
76
00:03:00,931 --> 00:03:04,841
בשנת 2004, הוא גילה
תוכנית סחר במידע פנים
77
00:03:04,843 --> 00:03:08,011
והשתמש במידע
לסחוט 4 מיליון דולר
78
00:03:08,013 --> 00:03:10,480
מזוג סוחרים
ב-Koji Analytics.
79
00:03:10,482 --> 00:03:14,234
לפני שש שנים הוא סחט
הסנאטור קונסטנס הולסטד
80
00:03:14,236 --> 00:03:16,570
לאחר מציאת הוכחות
של תוכנית החזרה
81
00:03:16,572 --> 00:03:18,488
בין בעלה של הסנאטור
82
00:03:18,490 --> 00:03:20,073
ורב סרן
מפתח נדל"ן.
83
00:03:20,075 --> 00:03:21,575
זה קשור לגוף.
84
00:03:21,577 --> 00:03:22,859
על מה אתה מדבר?
85
00:03:22,861 --> 00:03:25,245
היכן שהצבנו את זה אינו בטוח.
86
00:03:25,247 --> 00:03:27,831
האם רדינגטון אמר איך
השר ד' אוסף את המודיעין שלו?
87
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
לא. אבל הוא גרם לזה להיראות
כאילו יש לו
88
00:03:30,502 --> 00:03:33,036
מידע מתפשר
כמעט על כולם.
89
00:03:33,038 --> 00:03:35,422
ובגלל זה רדינגטון
הביא לנו את התיק.
90
00:03:35,424 --> 00:03:36,840
למה אתה מתכוון?
91
00:03:36,842 --> 00:03:39,593
השר ד' אוסף מידע
לסחוט אנשים.
92
00:03:39,595 --> 00:03:42,045
עם רדינגטון עומד ללכת
למשפט, זה הגיוני
93
00:03:42,047 --> 00:03:45,933
שהוא רוצה לסחוט חברים
של חבר המושבעים או השופט.
94
00:03:45,935 --> 00:03:47,935
אולי הוא חושב שהשר
יכול לעזור בזה.
95
00:03:47,937 --> 00:03:50,312
זה מהלך מסוכן
אם הוא מאמין שהוא חף מפשע.
96
00:03:50,314 --> 00:03:52,022
מה שכולנו מכירים
הוא לא.
97
00:03:52,024 --> 00:03:53,023
האם אנחנו?
98
00:03:53,025 --> 00:03:54,858
אתה חושב
רדינגטון חף מפשע?
99
00:03:54,860 --> 00:03:56,860
אני חושב שהבחור הזה יכול להיות.
ה"בחור" הזה?
100
00:03:56,862 --> 00:03:59,363
אני חושב מה רסלר
מנסה לומר...
101
00:03:59,365 --> 00:04:01,698
כן, בבקשה תרגם.
...הוא, לא נדע את האמת
102
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
עד שנמצא את השר.
103
00:04:03,202 --> 00:04:05,494
האם רדינגטון נתן
יש אינדיקציה מאיפה להתחיל?
104
00:04:05,496 --> 00:04:07,404
כֵּן.
עם סייאנטן שאה.
105
00:04:07,406 --> 00:04:09,122
טייקון המוניות?
בשנת 2006,
106
00:04:09,124 --> 00:04:11,792
רדינגטון הלווה לו כסף
לשלם לסחטן
107
00:04:11,794 --> 00:04:13,576
הוא מאמין שהיה השר ד.
108
00:04:13,578 --> 00:04:17,172
דבר עם שאה.
תראה מה הוא יודע.
109
00:04:17,174 --> 00:04:18,799
הוא הלווה לי כסף.
שילמתי לו בחזרה.
110
00:04:18,801 --> 00:04:20,050
זה פשע?
111
00:04:20,052 --> 00:04:21,843
לעשות עסקים
עם נמלט מבוקש
112
00:04:21,845 --> 00:04:23,053
ולא לדווח על זה?
113
00:04:23,055 --> 00:04:24,587
כֵּן.
זה הרבה מאוד פשעים.
114
00:04:24,589 --> 00:04:27,349
סחטו אותי.
115
00:04:27,351 --> 00:04:29,518
לא היה לי כסף.
מה הייתי אמור לעשות?
116
00:04:29,520 --> 00:04:30,894
אני לא יכול פשוט ללכת
לתוך בנק.
117
00:04:30,896 --> 00:04:33,981
תירגע, מר שאה.
אנחנו לא כאן כדי לעצור אותך.
118
00:04:33,983 --> 00:04:36,400
או לבקש ממך לשתף פעולה
נגד מר רדינגטון.
119
00:04:36,402 --> 00:04:38,735
אנחנו לא צריכים את עזרתכם
להגיש נגדו תיק.
120
00:04:38,737 --> 00:04:40,237
מה שאנחנו כן צריכים
היא העזרה שלך
121
00:04:40,239 --> 00:04:42,322
להגיש תביעה נגד
האיש שסחט אותך.
122
00:04:42,324 --> 00:04:45,108
נתעלם מהעסק שלך
עם ריימונד רדינגטון
123
00:04:45,110 --> 00:04:47,911
אם תספר לנו על
העסק שלך עם השר ד.
124
00:04:47,913 --> 00:04:49,997
משלוח
עבור פיטר דה רימר.
125
00:04:49,999 --> 00:04:52,782
והסיבות
סחטו אותי...
126
00:04:52,784 --> 00:04:53,834
גם אתה תתעלם מאלה?
127
00:04:53,836 --> 00:04:55,452
האינטרס שלנו הוא השר ד.
128
00:04:55,454 --> 00:04:59,339
אם תעזור לנו, נסתכל על פנינו
חוסר השיקולים הקטנים שלך.
129
00:05:01,010 --> 00:05:03,176
הגעתי למשרד שלי
יום אחד אחרי ארוחת הצהריים,
130
00:05:03,178 --> 00:05:05,220
והייתה המעטפה הזו.
131
00:05:05,222 --> 00:05:08,965
בפנים היה תמליל
של שיחת טלפון שעשיתי
132
00:05:08,967 --> 00:05:11,935
פירוט
הסדרים עסקיים מסוימים
133
00:05:11,937 --> 00:05:14,771
שאולי היה
לא מובן על ידי השותפים שלי.
134
00:05:14,773 --> 00:05:16,273
או מס הכנסה.
135
00:05:16,275 --> 00:05:18,942
כמה ימים לאחר מכן,
אני מקבל טלפון שמנחה אותי
136
00:05:18,944 --> 00:05:22,612
לספק 400,000 דולר
במזומן.
137
00:05:22,614 --> 00:05:25,482
התמליל הזה
היה מילה במילה.
138
00:05:25,484 --> 00:05:27,317
שכרתי צוות.
139
00:05:27,319 --> 00:05:30,287
הם מצאו את זה
קבור בקווי הטלפון
140
00:05:30,289 --> 00:05:32,205
של בניין הדירות שלי.
141
00:05:33,492 --> 00:05:35,158
זה ברז.
142
00:05:35,160 --> 00:05:36,626
הוא הקשיב.
143
00:05:41,091 --> 00:05:42,632
בוקר טוב.
144
00:05:42,634 --> 00:05:44,217
אלא אם כן הצדדים
145
00:05:44,219 --> 00:05:46,303
יש בעיות אחרונות
הם רוצים לפנות,
146
00:05:46,305 --> 00:05:48,671
אני אשאל את הפקידה
להפיל את חבר המושבעים.
147
00:05:48,673 --> 00:05:50,840
כמו שאתה מספיק אדיב
לברר,
148
00:05:50,842 --> 00:05:52,309
יש לי בעיה
149
00:05:52,311 --> 00:05:54,978
שמחייב אותי
לבקש המשך.
150
00:05:54,980 --> 00:05:57,230
ומה, תתפלל תגיד,
האם זה?
151
00:05:57,232 --> 00:05:59,775
ראיה מרכזית
עדיין לא התממש.
152
00:05:59,777 --> 00:06:01,276
אני מצפה שזה יקרה בקרוב.
153
00:06:01,278 --> 00:06:03,987
יש לי חוקרים שעובדים
לאתר אותו בזמן שאנו מדברים.
154
00:06:03,989 --> 00:06:06,856
לפי "חוקרים", אני יכול
לקבל רק סנגור
155
00:06:06,858 --> 00:06:10,360
מתכוון לצוות משלו
של סוכני FBI.
156
00:06:10,362 --> 00:06:12,120
האם זה נכון?
157
00:06:12,122 --> 00:06:16,958
הסכם שיתוף הפעולה שלי
ממשיך בהתנדבות.
158
00:06:16,960 --> 00:06:18,668
ניהלתי את הלשכה
159
00:06:18,670 --> 00:06:21,004
בכיוון
של פושע מופקר.
160
00:06:21,006 --> 00:06:25,041
מר סימה אולי לא מעריך
כי הטבה נלווית
161
00:06:25,043 --> 00:06:27,928
לתפוס את הפושע האמור
הוא שהוא ברשותו
162
00:06:27,930 --> 00:06:30,547
של מידע ש
יוכיח את חפותי,
163
00:06:30,549 --> 00:06:34,184
אלא כל אחד עם
עניין ממשי באמת
164
00:06:34,186 --> 00:06:36,686
הייתי, אני בטוח, רואה
המשך
165
00:06:36,688 --> 00:06:39,481
כתנאי מוקדם
לתוצאה צודקת.
166
00:06:39,483 --> 00:06:42,058
תוצאה צודקת
היה הנאשם
167
00:06:42,060 --> 00:06:45,195
מקבל את הצעת הפשרה שלנו
של חיים בכלא.
168
00:06:45,197 --> 00:06:47,697
הממשלה הייתה מוכנה
לקחת עונש מוות
169
00:06:47,699 --> 00:06:49,825
מחוץ לשולחן,
ודחית את זה?
170
00:06:49,827 --> 00:06:53,161
כֵּן.
כמו כל אדם חף מפשע.
171
00:06:53,163 --> 00:06:56,239
מר רדינגטון, הבקשה שלך
כי המשך נדחה.
172
00:06:56,241 --> 00:06:58,741
אם עדות מזכה
משטחים,
173
00:06:58,743 --> 00:07:02,045
אתה יכול להציג את זה במשפט,
או, במידת הצורך, בערעור.
174
00:07:02,047 --> 00:07:05,582
נביא את חבר המושבעים עבור
ויכוחי פתיחה לאחר ארוחת הצהריים.
175
00:07:12,765 --> 00:07:13,473
מה יש לנו?
176
00:07:13,475 --> 00:07:14,307
אוקיי, אז מכשיר
177
00:07:14,309 --> 00:07:15,225
הסוכנים קין ורסלר
מזוהה
178
00:07:15,227 --> 00:07:16,518
היה סוג של מפצל.
179
00:07:16,520 --> 00:07:18,478
זה שיכפל את האות
מהטלפון של שאה,
180
00:07:18,480 --> 00:07:20,397
שולח אות אחד
למספר ששאה חייג
181
00:07:20,399 --> 00:07:22,357
ועוד אחת
למקום אחר.
182
00:07:22,359 --> 00:07:24,067
סוג של פוסט האזנה.
183
00:07:24,069 --> 00:07:25,193
עכשיו, לא הצלחתי לאתר
השיחות,
184
00:07:25,195 --> 00:07:27,070
אבל מצאנו
מכשירים דומים.
185
00:07:27,072 --> 00:07:28,864
וקבלו את זה...
186
00:07:28,866 --> 00:07:31,608
כולם היו במעקב
קווים ומגדלי סלולר
187
00:07:31,610 --> 00:07:33,743
מופעל
על ידי חברת VeraCom Phone.
188
00:07:33,745 --> 00:07:36,663
לפי הקבצים של VeraCom,
רק קומץ בודדים
189
00:07:36,665 --> 00:07:38,498
שרת את האתרים
שם גילינו ברזים.
190
00:07:38,500 --> 00:07:41,418
שלושה הצטרפו לחברה לאחר מכן
האירוע המדווח הראשון,
191
00:07:41,420 --> 00:07:44,838
אחד עזב את הארץ
לעשות עבודת מיסיונרית בשנת 2013,
192
00:07:44,840 --> 00:07:47,382
ועוד אחד מת מלב
פיגוע רק לפני שמונה חודשים.
193
00:07:47,384 --> 00:07:50,293
- איזה משאיר...?
- אליהו ביילי.
194
00:07:50,295 --> 00:07:51,595
השם הוא כינוי.
195
00:07:51,597 --> 00:07:53,463
מיסים שהוגשו
תחת חברתי גנוב.
196
00:07:53,465 --> 00:07:55,798
תארים בהנדסה
גם מזויפים.
197
00:07:55,800 --> 00:07:56,850
מה לגבי מיקום?
198
00:07:56,852 --> 00:07:58,643
כתובת בארלינגטון.
199
00:08:01,139 --> 00:08:03,106
מה הוא עושה כאן?
200
00:08:03,108 --> 00:08:04,566
הוא כאן כדי לראות
הסוכן רסלר.
201
00:08:04,568 --> 00:08:07,143
קין, נאבאבי, תרוץ
הכתובת של ארלינגטון.
202
00:08:07,145 --> 00:08:08,778
רסלר, בוא איתי.
203
00:08:10,115 --> 00:08:12,240
אז, על מה מדובר?
204
00:08:12,242 --> 00:08:14,150
אני צריך להכין אותך
למשפט.
205
00:08:14,152 --> 00:08:15,744
אני מתקשר אליך
בתור עד.
206
00:08:15,746 --> 00:08:18,121
עבודת צוות המשימה
נשאר מסווג.
207
00:08:18,123 --> 00:08:19,748
אני לא אשאל על זה.
208
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
עוד כשה-FBI
צד את רדינגטון
209
00:08:22,377 --> 00:08:23,710
במקום לעבוד בשבילו,
210
00:08:23,712 --> 00:08:25,495
רצתם נקודה
על החקירה.
211
00:08:25,497 --> 00:08:27,797
הוא עומד לדין על מעשים של
בגידה שביצע לכאורה
212
00:08:27,799 --> 00:08:30,217
הרבה לפני שהשתלטתי
החקירה ההיא.
213
00:08:30,219 --> 00:08:31,968
כולנו יודעים
הם לא נטענים.
214
00:08:31,970 --> 00:08:35,597
ואני לא הייתי שואל אותך
אם היה לי מישהו אחר לשאול,
215
00:08:35,599 --> 00:08:38,141
אלא הקודמים שלך
כולם עברו.
216
00:08:38,143 --> 00:08:39,509
אתה הקצין המדורג.
217
00:08:39,511 --> 00:08:41,228
למה חיכית כל כך הרבה זמן
ליידע אותנו?
218
00:08:41,230 --> 00:08:42,771
כי אני לא סומך עליך.
219
00:08:42,773 --> 00:08:45,148
אני יודע שאתה עובד על תיק
לעזור לו במשפט.
220
00:08:45,150 --> 00:08:47,067
אתה יודע איך אני יודע?
221
00:08:47,069 --> 00:08:48,985
הוא אמר לנו בבית המשפט.
222
00:08:48,987 --> 00:08:51,071
הסוכן רסלר,
ברגע שהשבעתי אותך,
223
00:08:51,073 --> 00:08:54,524
הנאמנות שלך תהיה
למען האמת, לא רדינגטון.
224
00:08:54,526 --> 00:08:56,117
הרע את עצמך אפילו פעם אחת,
225
00:08:56,119 --> 00:09:00,288
ואני אוודא
אתה מצטרף לבוס שלך בכלא.
226
00:09:05,837 --> 00:09:07,003
בָּרוּר!
227
00:09:09,841 --> 00:09:11,007
ברור כאן!
228
00:09:12,177 --> 00:09:13,843
ברור כאן!
229
00:09:18,016 --> 00:09:19,140
ברור כאן!
230
00:09:30,112 --> 00:09:32,562
חייב להיות
10,000 קלטות כאן.
231
00:10:16,325 --> 00:10:17,741
היי.
232
00:10:17,743 --> 00:10:19,993
מה שלומך, פאפיטו?
צריך גילוח?
233
00:10:19,995 --> 00:10:21,244
אני מחפש אישה.
234
00:10:21,246 --> 00:10:22,912
היא התקשרה
מהטלפון הציבורי הזה.
235
00:10:22,914 --> 00:10:24,831
זה היה לפני כמה שבועות.
יש לי תאריך ושעה
236
00:10:24,833 --> 00:10:26,449
לבדוק
מצלמות האבטחה שלך.
237
00:10:26,451 --> 00:10:28,752
הזיכרון נמחק
כל 48 שעות.
238
00:10:28,754 --> 00:10:30,920
אולי מישהו
ראית משהו?
239
00:10:30,922 --> 00:10:32,288
לא יודע. אוּלַי.
240
00:10:32,290 --> 00:10:35,342
לא ראיתי אף אחד על זה
טלפון בזמן שהייתי כאן.
241
00:10:35,344 --> 00:10:37,510
אני יכול לשאול מסביב,
אבל בלי הבטחות.
242
00:10:37,512 --> 00:10:40,930
תראה, בנאדם, כמו שאמרתי לך,
אני לא יודע כלום.
243
00:10:42,351 --> 00:10:44,100
תודה על ההקשבה.
244
00:10:44,102 --> 00:10:45,185
כן, אין בעיה.
245
00:10:59,618 --> 00:11:01,701
אתה זה ששאלת
על הילדה ההיא?
246
00:11:01,703 --> 00:11:03,286
אחד שעשה את השיחה?
247
00:11:03,288 --> 00:11:04,320
אני כן.
248
00:11:04,322 --> 00:11:05,488
ראית משהו?
249
00:11:05,490 --> 00:11:07,540
אם עשיתי,
מה יש בזה בשבילי
250
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
אולי אוכל לשלם לך.
251
00:11:08,919 --> 00:11:11,044
אולי תוכל לתת לי
את הכסף קודם.
252
00:11:11,046 --> 00:11:12,462
ואולי אז אני אדבר.
253
00:11:19,471 --> 00:11:21,304
האם ראית
מי עשה את השיחה הזו
254
00:11:21,306 --> 00:11:22,338
כֵּן.
255
00:11:22,340 --> 00:11:24,507
עשיתי את זה.
256
00:11:24,509 --> 00:11:27,143
אתה לא יכול ללכת לכלא
להגן על סודו.
257
00:11:27,145 --> 00:11:29,646
סימה אולי לא שואלת כלום
זה מחייב אותי לשקר.
258
00:11:29,648 --> 00:11:31,481
אבל אם הוא כן ישאל אותך
כדי לאשר
259
00:11:31,483 --> 00:11:33,483
ריימונד רדינגטון הזה
הוא הנאשם,
260
00:11:33,485 --> 00:11:35,017
אתה לא יכול להגיד "כן".
אם אני אומר "לא",
261
00:11:35,019 --> 00:11:37,654
אם אני אגיד את האמת,
הוא יידע שאנחנו יודעים,
262
00:11:37,656 --> 00:11:38,988
והוא יעשה
כל מה שהוא יכול
263
00:11:38,990 --> 00:11:40,615
כדי למנוע מאיתנו ללמוד
זהותו האמיתית.
264
00:11:40,617 --> 00:11:42,409
אם הדרך היחידה בשבילי
כדי לגלות מי הוא באמת
265
00:11:42,411 --> 00:11:45,495
מיועד לאדם הכי ישר
אני יודע לבצע עדות שקר,
266
00:11:45,497 --> 00:11:47,196
אני לא רוצה לדעת.
267
00:11:47,198 --> 00:11:48,790
אם רדינגטון רק...
268
00:11:48,792 --> 00:11:50,750
אם הוא הודה
שהוא היה המתחזה,
269
00:11:50,752 --> 00:11:52,034
ההאשמות
יירד.
270
00:11:52,036 --> 00:11:53,586
כלומר, הוא מתמודד
עונש מוות,
271
00:11:53,588 --> 00:11:54,963
ועדיין,
הוא לא אומר כלום.
272
00:11:54,965 --> 00:11:57,340
אם הוא בסדר עם זה,
כך גם אני.
273
00:11:57,342 --> 00:11:58,875
חוץ מזה,
אני לא כל כך ישר.
274
00:11:58,877 --> 00:12:02,262
אמרתי שאתה כן
האדם הכי ישר ש אני מכיר.
275
00:12:02,264 --> 00:12:04,046
הרף די נמוך.
276
00:12:04,048 --> 00:12:06,307
מַבָּט.
277
00:12:06,309 --> 00:12:07,600
מגיע לך תשובה.
278
00:12:07,602 --> 00:12:09,686
ואני לא הולך להיות
זה שאומר משהו
279
00:12:09,688 --> 00:12:10,979
שמחזיק אותך
מלקבל את זה.
280
00:12:10,981 --> 00:12:13,106
אבל אם משהו היה
שיקרה לך
281
00:12:13,108 --> 00:12:18,111
כי עשית את זה,
לעולם לא אסלח לעצמי.
282
00:12:32,878 --> 00:12:35,628
היי.
הוא משתמש במכונת כתיבה ידנית.
283
00:12:37,382 --> 00:12:38,631
ממ, מי עושה?
284
00:12:38,633 --> 00:12:39,749
הבחור שלנו. המאזין.
285
00:12:39,751 --> 00:12:41,050
אתה יושב בחושך?
286
00:12:41,052 --> 00:12:42,385
הייתה לי מיגרנה.
287
00:12:42,387 --> 00:12:44,888
אה. לא ידעתי
יש לך מיגרנות
288
00:12:44,890 --> 00:12:47,307
אני לא. לִפנֵי.
289
00:12:48,393 --> 00:12:50,760
אתה בסדר?
290
00:12:50,762 --> 00:12:52,562
אה, אמרת?
291
00:12:52,564 --> 00:12:54,430
נכון, אממ...
292
00:12:54,432 --> 00:12:57,650
בכל מקרה, האם אי פעם השתמשת
מכונת כתיבה ידנית?
293
00:12:57,652 --> 00:12:59,027
כן, זה בלתי אפשרי.
294
00:12:59,029 --> 00:13:01,863
רק כדי להטביע חותם,
אתה צריך לטרוק על כל מפתח.
295
00:13:01,865 --> 00:13:05,533
יש לך נקודה, או שכן
פשוט להיות מקסים חסר טעם?
296
00:13:05,535 --> 00:13:07,577
בסדר,
על ידי טריקת כל מפתח,
297
00:13:07,579 --> 00:13:09,946
אתה משאיר סימן
על הנייר ועל הסרט.
298
00:13:09,948 --> 00:13:11,614
ואחרי שהסרט נפגע,
זה מתגלגל.
299
00:13:11,616 --> 00:13:13,041
אז אם תשחרר את זה,
300
00:13:13,043 --> 00:13:15,210
אתה יכול לראות את הדבר האחרון
השר ד' הקליד.
301
00:13:15,212 --> 00:13:17,587
אז אתה אומר שאתה יודע
מי המטרה הבאה שלו?
302
00:13:17,589 --> 00:13:19,589
היעד הבא
הוא פיטר דה רימר,
303
00:13:19,591 --> 00:13:22,383
שבגד באשתו
עם מייקלה פארינטה.
304
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
הוא סחט אותו
על רומן?
305
00:13:23,887 --> 00:13:25,595
כמה מקורי.
לא הפרשה.
306
00:13:25,597 --> 00:13:26,554
הביטוח.
307
00:13:26,556 --> 00:13:28,097
2 מיליון דולר
בשם אשתו,
308
00:13:28,099 --> 00:13:29,557
ששילם
כשהרגו אותה.
309
00:13:29,559 --> 00:13:32,969
אֶתמוֹל,
ביילי הקליט את זה.
310
00:13:32,971 --> 00:13:34,395
היי, קיבלתי את ההודעה שלך.
311
00:13:34,397 --> 00:13:35,939
- האם זה נכון?
- כן.
312
00:13:35,941 --> 00:13:37,565
בא היום.
2.2 מיליון דולר.
313
00:13:37,567 --> 00:13:39,108
מעולם לא ראיתי צ'ק
כל כך גדול.
314
00:13:39,110 --> 00:13:42,111
אז... זה נעשה, נכון?
315
00:13:42,113 --> 00:13:43,980
זה נהדר.
אנחנו צריכים לחגוג.
316
00:13:43,982 --> 00:13:45,698
לא, לא. עדיין לא.
317
00:13:45,700 --> 00:13:48,651
אה, תקשיב, אני חושב
יכול להיות שיש לנו מצב.
318
00:13:48,653 --> 00:13:49,911
איזה מצב?
319
00:13:49,913 --> 00:13:50,954
זה קשור לגוף.
320
00:13:50,956 --> 00:13:52,121
על מה אתה מדבר?
321
00:13:52,123 --> 00:13:53,823
היכן שהצבנו את זה אינו בטוח.
322
00:13:53,825 --> 00:13:55,750
ניתן למצוא אותה.
323
00:13:55,752 --> 00:13:57,043
DeReamer.
איפה הוא?
324
00:13:57,045 --> 00:13:58,327
מנהל הבניין
בדירה של מייקלה
325
00:13:58,329 --> 00:14:00,255
ראה אותו מגיע
לפני 20 דקות.
326
00:14:00,257 --> 00:14:02,423
קין, נאבי, תגיע לשם.
קח את שניהם למעצר.
327
00:14:02,425 --> 00:14:03,967
תראה אם הם יכולים להוביל אותנו
לביילי.
328
00:14:03,969 --> 00:14:08,337
הסוכן רסלר, עשית פעם
להוביל כוח משימה של ה-FBI
329
00:14:08,339 --> 00:14:11,432
מוקדש להרג או
ללכוד את ריימונד רדינגטון?
330
00:14:11,434 --> 00:14:14,310
כבוד השופט, אני שמח
לקבוע שהסוכן רסלר
331
00:14:14,312 --> 00:14:18,314
היה סוכן ה-FBI שבילה
השנים הראשונות של הקריירה שלו
332
00:14:18,316 --> 00:14:20,567
עוסק במשחק חסר תועלת
של חפרפרת.
333
00:14:20,569 --> 00:14:24,070
מר סימה, אנחנו יכולים לוותר
שאלות היסוד.
334
00:14:24,072 --> 00:14:25,613
לְהִתְקַדֵם.
335
00:14:25,615 --> 00:14:29,325
בתור קצין הדירוג
על כוח המשימה של רדינגטון,
336
00:14:29,327 --> 00:14:32,495
האם הכרתם
אירוע שהתרחש
337
00:14:32,497 --> 00:14:36,165
מעורבות ארה"בגדעון
במרץ 1990?
338
00:14:36,167 --> 00:14:37,533
הייתי. כֵּן.
339
00:14:37,535 --> 00:14:40,628
ארה"בגדעון
הייתה צוללת מסוג אוהיו
340
00:14:40,630 --> 00:14:41,838
הוטבע על ידי הצי הסובייטי
341
00:14:41,840 --> 00:14:44,173
תוך כדי משימה סודית
בים ברנטס.
342
00:14:44,175 --> 00:14:47,543
134 גברים היו על הסיפון.
כולם מתו.
343
00:14:47,545 --> 00:14:49,512
אתה אומר
זו הייתה משימה סודית.
344
00:14:49,514 --> 00:14:51,681
איך הצי הסובייטי
לברר על זה?
345
00:14:51,683 --> 00:14:53,766
בגלל ריימונד רדינגטון
אמר להם.
346
00:14:53,768 --> 00:14:57,979
האם הנאשם היה היחיד
מי ידע על המשימה?
347
00:14:57,981 --> 00:15:00,148
ריימונד רדינגטון
היה אחד מ-16 אנשים
348
00:15:00,150 --> 00:15:01,608
שהיו מודעים לכך.
349
00:15:01,610 --> 00:15:03,151
12 קציני ים
350
00:15:03,153 --> 00:15:05,361
וארבעה פעילי CIA
על שולחן רוסיה.
351
00:15:05,363 --> 00:15:08,156
אם 16 אנשים היו מודעים לכך
של המשימה,
352
00:15:08,158 --> 00:15:11,067
איך אתה יכול להיות בטוח
הנאשם היה המודיע?
353
00:15:11,069 --> 00:15:13,536
יומיים
לפני שהצוללת הותקפה,
354
00:15:13,538 --> 00:15:16,497
הקפטן של גדעון התחלף
כמובן כדי למנוע מזג אוויר.
355
00:15:16,499 --> 00:15:19,208
השינוי נמסר
לקצין מודיעין
356
00:15:19,210 --> 00:15:20,710
מי הוקצה
למשימה.
357
00:15:20,712 --> 00:15:23,579
הוא היה היחיד מבין ה-16
שידע את הקואורדינטות
358
00:15:23,581 --> 00:15:26,215
של המשנה
ביום המדובר.
359
00:15:26,217 --> 00:15:28,718
מי היה
קצין המודיעין הזה?
360
00:15:28,720 --> 00:15:30,136
ריימונד רדינגטון.
361
00:15:30,138 --> 00:15:33,222
אז, הנאשם
היה היחיד
362
00:15:33,224 --> 00:15:35,642
שידע את המיקום
של הצוללת.
363
00:15:35,644 --> 00:15:38,594
זה לא מוכיח שהוא סיפר
הרוסים איך למצוא אותו.
364
00:15:38,596 --> 00:15:40,313
למה אתה כל כך בטוח
שהוא עשה?
365
00:15:40,315 --> 00:15:44,067
כי בטוח
הודעה של KGB� יירטנו
366
00:15:44,069 --> 00:15:45,568
ציין
ריימונד רדינגטון הזה
367
00:15:45,570 --> 00:15:48,270
סיפקו את הרוסים
עם הקואורדינטות המדויקות
368
00:15:48,272 --> 00:15:50,073
איפה הצוללת
טורפד.
369
00:15:50,075 --> 00:15:52,274
מר רסלר,
אני מראה לך מסמך
370
00:15:52,276 --> 00:15:54,702
שיש
התקבל בעבר
371
00:15:54,704 --> 00:15:57,205
כמוצג ממשלתי 9.
372
00:15:57,207 --> 00:15:59,115
האם זה הקומוניקט�?
373
00:15:59,117 --> 00:16:00,333
זה כן.
374
00:16:00,335 --> 00:16:03,211
אנא קרא אותו
עבור חבר המושבעים.
375
00:16:03,213 --> 00:16:05,287
"למפרי מציין
המטרה הוסטה."
376
00:16:05,289 --> 00:16:07,423
מידע קודם
כבר לא ניתן לפעולה.
377
00:16:07,425 --> 00:16:09,458
"התקבלו קואורדינטות חדשות".
378
00:16:09,460 --> 00:16:11,094
אתה רוצה אותי
לקרוא את הקואורדינטות?
379
00:16:11,096 --> 00:16:12,929
זה לא יהיה נחוץ.
380
00:16:12,931 --> 00:16:16,432
האם אתה מוכר
עם שם הקוד "למפרי"?
381
00:16:16,434 --> 00:16:19,018
כֵּן. "למפרי"
היה שם הקוד
382
00:16:19,020 --> 00:16:21,854
הקג"ב שהוקצה
לריימונד רדינגטון.
383
00:16:21,856 --> 00:16:24,774
עבור הנאשם?
384
00:16:24,776 --> 00:16:26,943
עבור ריימונד רדינגטון.
385
00:16:29,614 --> 00:16:32,073
ו... והוא
ריימונד רדינגטון
386
00:16:32,075 --> 00:16:33,908
באולם היום?
387
00:16:36,121 --> 00:16:37,653
אתה... כבודו?
388
00:16:37,655 --> 00:16:40,623
הסוכן רסלר. האיש
הנזכר בקומוניקט�.
389
00:16:40,625 --> 00:16:42,658
האם הוא באולם הזה
או לא?
390
00:16:45,088 --> 00:16:47,163
כן, כבוד השופט.
הוא כן.
391
00:16:55,432 --> 00:16:56,889
- אל תזוז!
- להקפיא!
392
00:16:56,891 --> 00:16:58,007
אל תירה!
393
00:16:58,009 --> 00:16:59,225
ידיים היכן שנוכל לראות אותן.
394
00:16:59,227 --> 00:17:00,810
מייקלה פארינטה,
אתה עצור
395
00:17:00,812 --> 00:17:03,104
על הרצח
של ג'ניס דירימר.
396
00:17:03,106 --> 00:17:04,946
פיטר דה רימר.
איפה הוא?
397
00:17:10,613 --> 00:17:13,823
FBI! לְהַפְסִיק!
398
00:17:14,993 --> 00:17:16,576
לְהַפְסִיק!
399
00:17:20,698 --> 00:17:22,031
אתה לא תצליח!
400
00:17:36,264 --> 00:17:38,806
שמענו את הקלטות.
401
00:17:38,808 --> 00:17:40,641
אנחנו מכירים אותך ואת פיטר
הרג את אשתו
402
00:17:40,643 --> 00:17:42,351
ושל ביילי הזה
סוחט אותך.
403
00:17:42,353 --> 00:17:44,353
אם אי פעם תרצה
לצאת מהכלא,
404
00:17:44,355 --> 00:17:46,314
אתה הולך לעזור לנו
למצוא אותו.
405
00:17:47,817 --> 00:17:51,444
הוא אמר לנו לשים 200,000 דולר
בארנק שלי
406
00:17:51,446 --> 00:17:53,863
ולקחת את זה
למוזיאון הארקינס.
407
00:17:53,865 --> 00:17:55,782
רצה שאני אגיד את זה
בשקית של חנות מתנות
408
00:17:55,784 --> 00:17:58,117
ולהשאיר אותו ליד ספסל
בשעה 3:20.
409
00:17:58,119 --> 00:17:59,327
בסדר, אז.
410
00:17:59,329 --> 00:18:01,746
זה בדיוק
מה אתה הולך לעשות.
411
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
הסוכן רסלר.
אלוהים אדירים.
412
00:18:04,292 --> 00:18:05,541
אחרי כל השנים האלה,
אני מרגיש
413
00:18:05,543 --> 00:18:07,502
כאילו אנחנו באמת יודעים
אחד את השני.
414
00:18:07,504 --> 00:18:09,578
אני מכיר את ההרגשה.
415
00:18:09,580 --> 00:18:12,465
שמעת פעם
של קתרינה רוסטובה?
416
00:18:12,467 --> 00:18:14,717
כֵּן.
היא הייתה קצינת ק.ג.ב.
417
00:18:14,719 --> 00:18:16,677
האם זה יפתיע אותך
ללמוד שהיא ואני
418
00:18:16,679 --> 00:18:19,055
היה
היסטוריה די מסובכת?
419
00:18:19,057 --> 00:18:20,890
סקס, סמים, רוקנרול.
420
00:18:20,892 --> 00:18:23,017
אמרתי "סקס"?
מִין.
421
00:18:23,019 --> 00:18:24,560
כמעט כלום אתה עושה
מפתיע אותי.
422
00:18:24,562 --> 00:18:26,395
מה דעתך על קתרינה הזאת
423
00:18:26,397 --> 00:18:29,649
הסתיר את העובדה
שהיא הייתה סוכנת ק.ג.ב,
424
00:18:29,651 --> 00:18:33,319
גנב את הקואורדינטות
עבור הצוללת U.S.S.Gdeon,
425
00:18:33,321 --> 00:18:35,771
והעביר אותם הלאה
לממונים עליה?
426
00:18:35,773 --> 00:18:37,865
שהיא, למעשה,
היה אחראי
427
00:18:37,867 --> 00:18:40,159
על מקרי המוות
מהצעירים האמיצים האלה?
428
00:18:40,161 --> 00:18:43,779
הִתנַגְדוּת. איזה הפתעות
הסוכן רסלר לא רלוונטי.
429
00:18:43,781 --> 00:18:46,707
מְמוּשָׁך.
תמשיך הלאה, מר רדינגטון.
430
00:18:46,709 --> 00:18:49,252
הסוכן רסלר, הייתי אני
קצין מודיעין טוב?
431
00:18:49,254 --> 00:18:52,380
ריימונד רדינגטון
היה אחד הטובים.
432
00:18:52,382 --> 00:18:54,924
מִצטַעֵר?
ריימונד רדינגטון היה?
433
00:18:54,926 --> 00:18:56,959
כֵּן.
434
00:18:56,961 --> 00:18:58,928
שנוא על ידי הק.ג.ב?
435
00:18:58,930 --> 00:19:00,096
מאוד.
436
00:19:00,098 --> 00:19:02,265
האם הם היו רוצים
לראות אותו מבזה?
437
00:19:02,267 --> 00:19:04,466
בְּהֶחלֵט.
מספיק לזייף קומוניקט�?
438
00:19:04,468 --> 00:19:06,635
הִתנַגְדוּת. העד
לא יכול לדעת
439
00:19:06,637 --> 00:19:08,729
מה שה-KGB יעשה
או לא יעשה.
440
00:19:08,731 --> 00:19:10,806
ההתנגדות התקבלה.
תמשיך הלאה.
441
00:19:10,808 --> 00:19:14,777
שאלה אותך מר סימה
אם הייתי בוגד.
442
00:19:14,779 --> 00:19:17,572
היססת
עם התשובה שלך.
443
00:19:17,574 --> 00:19:18,573
מַדוּעַ?
444
00:19:18,575 --> 00:19:19,782
איזה הבדל
זה עושה?
445
00:19:19,784 --> 00:19:21,742
האם זה בגלל
אתה לא בטוח?
446
00:19:21,744 --> 00:19:25,037
או מודע
של נסיבות מקלות
447
00:19:25,039 --> 00:19:27,915
שנתנו לך
דעה אחרת עלי?
448
00:19:27,917 --> 00:19:31,794
על מי שאני היום
בניגוד למי שהייתי פעם?
449
00:19:31,796 --> 00:19:33,495
אני לא חושב
אתה רוצה שאני אענה על זה.
450
00:19:33,497 --> 00:19:35,131
אה, אבל אני כן.
אני לא.
451
00:19:35,133 --> 00:19:36,757
היועץ יתקרב.
452
00:19:36,759 --> 00:19:40,002
אולי תתנצלו על זה
הרגע, הסוכן רסלר.
453
00:19:42,974 --> 00:19:46,267
אני לא אוהב טריקים
שיחק באולם בית המשפט שלי.
454
00:19:46,269 --> 00:19:47,643
במיוחד מלוכלכים.
455
00:19:47,645 --> 00:19:49,345
הוא היסס מסיבה כלשהי.
456
00:19:49,347 --> 00:19:51,731
הסיבה
זה שאתם עובדים ביחד...
457
00:19:51,733 --> 00:19:54,066
עובדה כלומר
לא קביל במשפט זה.
458
00:19:54,068 --> 00:19:56,777
או שכחת את זה שלך
מערכת יחסים נעימה עם ה-FBI
459
00:19:56,779 --> 00:19:59,322
הוא עמוק, חשוך,
וסוד מצער?
460
00:19:59,324 --> 00:20:00,823
יש משהו אחר.
461
00:20:00,825 --> 00:20:03,951
ובכן, אני מקווה למענך
שזה לא כרוך ברוסטובה.
462
00:20:03,953 --> 00:20:06,495
כי הדיג הזה
המשלחת הסתיימה.
463
00:20:06,497 --> 00:20:08,164
אני צריך עוד זמן.
464
00:20:08,166 --> 00:20:09,165
בְּבִירוּר.
465
00:20:09,167 --> 00:20:11,167
אבל אין לך את זה.
466
00:20:20,377 --> 00:20:24,096
מעיל חורף, זוג
של נעליים חמות, ו-3,000 דולר.
467
00:20:25,516 --> 00:20:27,475
מי אתה אתה?
468
00:20:27,477 --> 00:20:31,553
זה שלך אם
אתה יכול לעזור לי או לא.
469
00:20:31,555 --> 00:20:35,391
זו הייתה אישה לבנה.
שיער כהה.
470
00:20:35,393 --> 00:20:36,525
היא לא נתנה לי את שמה.
471
00:20:36,527 --> 00:20:38,560
רק 100 דולר להתקשר למספר 911
472
00:20:38,562 --> 00:20:40,780
ולומר שראיתי
אדם עם אקדח.
473
00:20:40,782 --> 00:20:42,865
גבר
לובש חליפה וכובע.
474
00:20:42,867 --> 00:20:45,034
האם זו האישה?
475
00:20:45,036 --> 00:20:46,202
זאת לא היא.
476
00:20:46,204 --> 00:20:47,954
קח את הזמן שלך.
אתה בטוח?
477
00:20:47,956 --> 00:20:50,498
היא נתנה לי 100 דולר
לבצע שיחת טלפון.
478
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
אני לעולם לא אשכח
את פניה.
479
00:20:51,960 --> 00:20:55,077
ממש כמו
אני לעולם לא אשכח את שלך.
480
00:20:55,079 --> 00:20:57,797
נא לציין
שמך ועיסוקך.
481
00:20:57,799 --> 00:20:59,006
לוטון בי נוס.
482
00:20:59,008 --> 00:21:01,842
אני רופא משפטי בדימוס
רואה חשבון ב-FBI.
483
00:21:01,844 --> 00:21:04,086
כשהיית בלשכה,
האם גילית
484
00:21:04,088 --> 00:21:07,423
שהרוסים
שילם לריימונד רדינגטון
485
00:21:07,425 --> 00:21:09,976
לקבלת מידע
מוביל לטביעה
486
00:21:09,978 --> 00:21:12,520
של ארה"בגדעון?
כן, אדוני.
487
00:21:12,522 --> 00:21:15,731
הייתי מתנגד,
אבל אני כל כך נהנה מחוט טוב.
488
00:21:15,733 --> 00:21:18,067
תאר איך הכסף
טופל.
489
00:21:18,069 --> 00:21:19,735
חודש לפני המקרה,
490
00:21:19,737 --> 00:21:22,905
חשבון תאגידי
נפתח בבנק קפריסאי
491
00:21:22,907 --> 00:21:25,324
ידוע לעבוד
עם המודיעין הסובייטי.
492
00:21:25,326 --> 00:21:27,910
האדם היחיד עם
הכוח למשוך כספים
493
00:21:27,912 --> 00:21:29,203
היה נשיא החברה.
494
00:21:29,205 --> 00:21:30,871
ומי זה היה?
495
00:21:30,873 --> 00:21:33,582
ריימונד רדינגטון.
496
00:21:33,584 --> 00:21:35,918
אני בטוח שהרבה חשבונות
נפתחו
497
00:21:35,920 --> 00:21:38,546
בשבועות שלפני כן
לטרגדיה של הגדעון.
498
00:21:38,548 --> 00:21:41,123
מה גורם לך לחשוב
הפעילות בחשבון זה
499
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
היה מחובר לזה?
500
00:21:42,460 --> 00:21:44,385
כי חברת חזית
עבור הק.ג.ב
501
00:21:44,387 --> 00:21:46,295
חווט 3 מיליון דולר
לתוך החשבון
502
00:21:46,297 --> 00:21:47,796
יום לפני האירוע,
503
00:21:47,798 --> 00:21:50,016
ועוד 3 מיליון דולר
היום שאחרי זה.
504
00:21:50,018 --> 00:21:52,601
שבוע לאחר מכן, כולו
הסכום נמשך.
505
00:21:52,603 --> 00:21:54,020
מאת רדינגטון?
506
00:21:54,022 --> 00:21:55,938
כֵּן.
507
00:21:55,940 --> 00:21:58,474
שימוש בטביעות אצבע
וסיסמא.
508
00:21:58,476 --> 00:22:00,693
תודה לך.
אין שאלות נוספות.
509
00:22:00,695 --> 00:22:02,695
הייתה הנסיגה
נעשה באופן אישי?
510
00:22:02,697 --> 00:22:04,905
לא.
זו הייתה העברה בנקאית.
511
00:22:04,907 --> 00:22:07,649
אמרת שהנסיגה נדרשת
טביעות אצבע וסיסמה.
512
00:22:07,651 --> 00:22:09,076
זה נעשה מרחוק.
513
00:22:09,078 --> 00:22:11,787
אז אם למישהו היה עותק
של טביעות האצבעות שלי
514
00:22:11,789 --> 00:22:14,490
וידעו את הסיסמה, הם
יכול היה לבצע את המשיכה,
515
00:22:14,492 --> 00:22:15,916
ואף אחד בבנק,
ולא את עצמך,
516
00:22:15,918 --> 00:22:17,460
היה יודע
ההבדל?
517
00:22:17,462 --> 00:22:19,962
אני, אה, מניח
זה אפשרי.
518
00:22:19,964 --> 00:22:21,964
כֵּן.
אתה יודע מה עוד אפשרי?
519
00:22:21,966 --> 00:22:24,383
שהפללו אותי
מאת קתרינה רוסטובה,
520
00:22:24,385 --> 00:22:25,634
מה שיכולתי להוכיח
אם כבודו
521
00:22:25,636 --> 00:22:26,886
יעניק לי
אפילו הקצר ביותר...
522
00:22:26,888 --> 00:22:29,004
בסדר, בית המשפט
יעמוד בהפסקה.
523
00:22:29,006 --> 00:22:30,723
באיזו תקופה
אני אשקול
524
00:22:30,725 --> 00:22:33,476
אם התעלמותך מכוונת
להוראה שלי
525
00:22:33,478 --> 00:22:35,844
מציע זאת בזמן שאתה
מוכשרים בעליל
526
00:22:35,846 --> 00:22:37,980
לעמוד למשפט,
יכול להיות שאתה לא כשיר
527
00:22:37,982 --> 00:22:39,848
לייצג את עצמך.
אני חף מפשע.
528
00:22:39,850 --> 00:22:43,152
איך אפשר לנסות להוכיח את זה
להציע חוסר יכולת?
529
00:22:43,154 --> 00:22:44,403
זה לא.
530
00:22:44,405 --> 00:22:45,905
אבל לא עוקב
הכללים כן.
531
00:22:45,907 --> 00:22:48,282
ועד כה, לא עשית זאת
להתקרב לעשות זאת.
532
00:22:48,284 --> 00:22:49,909
חזרנו בעוד 15.
533
00:22:56,834 --> 00:22:58,834
בסדר,
היא בתנועה.
534
00:23:22,726 --> 00:23:24,886
לְהֵאָחֵז.
מי זה?
535
00:23:39,544 --> 00:23:41,210
הוא לוקח את זה
לדלפק המידע.
536
00:23:41,212 --> 00:23:42,244
אבוד ומצא.
537
00:23:42,246 --> 00:23:43,879
השוער.
538
00:23:43,881 --> 00:23:45,047
קיבלתי אותו.
539
00:23:45,049 --> 00:23:46,549
קיבלתי את התיק.
540
00:23:49,512 --> 00:23:50,719
סליחה. FBI.
541
00:23:50,721 --> 00:23:53,081
אני צריך לראות את התיק הזה,
כרגע.
542
00:23:56,561 --> 00:23:57,893
הארנק נעלם.
543
00:23:57,895 --> 00:24:00,295
לשרת יש את זה.
זה הוא.
544
00:24:07,363 --> 00:24:09,280
אה!
545
00:24:59,457 --> 00:25:01,657
אה!
546
00:25:01,659 --> 00:25:03,158
אתה בסדר?
547
00:25:03,160 --> 00:25:04,627
אה, כן, תודה.
548
00:25:07,465 --> 00:25:08,923
הרולד.
549
00:25:08,925 --> 00:25:10,257
מצאנו את השר ד.
550
00:25:10,259 --> 00:25:12,834
אם מצאת את הארכיון שלו,
אני צריך את הקלטת
551
00:25:12,836 --> 00:25:17,389
של שיחת טלפון שהקליט
ב-7 בדצמבר 1990.
552
00:25:17,391 --> 00:25:18,507
אם יש לו את זה,
אנחנו נמצא את זה.
553
00:25:18,509 --> 00:25:19,892
אבל אני לא אתן לך את זה
554
00:25:19,894 --> 00:25:21,810
כדי שתוכל למנף
השופט או חבר המושבעים.
555
00:25:21,812 --> 00:25:24,104
אם זו הייתה התוכנית שלי,
לא הייתי צריך את עזרתך.
556
00:25:24,106 --> 00:25:27,066
אני די מסוגל
של שוחד מושבעים בעצמי.
557
00:25:27,068 --> 00:25:29,818
לא נתתי לך את התיק הזה
לקבל זיכוי.
558
00:25:29,820 --> 00:25:31,320
אז למה כן
אתה נותן לנו את זה?
559
00:25:31,322 --> 00:25:32,821
כדי להוכיח את חפותי.
560
00:25:32,823 --> 00:25:36,784
חברי חבר המושבעים, הייתי
על הספסל 23 שנים,
561
00:25:36,786 --> 00:25:38,527
ומעולם לא היה לי
נאשם
562
00:25:38,529 --> 00:25:41,455
לייצג את עצמו
בתיק עונש מוות.
563
00:25:41,457 --> 00:25:43,499
מר רדינגטון
עשה את הבחירה,
564
00:25:43,501 --> 00:25:45,167
וכן, אחרי
שיקול זהיר,
565
00:25:45,169 --> 00:25:48,537
החלטתי לאפשר לו
להמשיך בנתיב הזה.
566
00:25:48,539 --> 00:25:50,706
בזמן שהוא מתנהג
כעצתו שלו,
567
00:25:50,708 --> 00:25:53,092
הוא עשוי להעיד
בצורה סיפורית.
568
00:25:53,094 --> 00:25:57,680
מר רדינגטון, אני נותן לך
טובת הספק.
569
00:25:57,682 --> 00:25:59,715
אל תגרום לי להתחרט.
570
00:25:59,717 --> 00:26:01,183
אָנָא.
571
00:26:12,029 --> 00:26:14,280
אתה נשבע לספר
האמת, כל האמת,
572
00:26:14,282 --> 00:26:16,231
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?
573
00:26:16,233 --> 00:26:17,658
אני כן.
574
00:26:31,464 --> 00:26:32,558
לא ראיתי את זה
בכל מקום.
575
00:26:32,582 --> 00:26:34,300
האם זה אפשרי
הוא טעה בתאריך?
576
00:26:34,302 --> 00:26:36,051
רדינגטון אמר לנו להסתכל
למחט מאוד ספציפית
577
00:26:36,053 --> 00:26:37,344
בערימת שחת זו.
578
00:26:37,346 --> 00:26:39,588
הקלטה
צולם ב-7 בדצמבר 1990.
579
00:26:39,590 --> 00:26:40,889
ביילי לא מדברת.
580
00:26:40,891 --> 00:26:42,224
ספר לי בבקשה
מצאת משהו.
581
00:26:42,226 --> 00:26:44,184
עשינו זאת. פשוט לא
מה שחיפשנו.
582
00:26:44,186 --> 00:26:45,978
אליהו ביילי הוא כינוי.
583
00:26:45,980 --> 00:26:47,730
התאמנו ל-DNA שלו
לאוהב ירדן,
584
00:26:47,732 --> 00:26:50,265
רב"ט בדימוס
בחיל ההנדסה של הצבא.
585
00:26:50,267 --> 00:26:52,768
עכשיו, הוא נעלם
מבית חולים ארבעה ימים
586
00:26:52,770 --> 00:26:54,069
לאחר שביצע את ההקלטה
587
00:26:54,071 --> 00:26:55,904
שאומר מר רדינגטון
ינקה את שמו.
588
00:26:55,906 --> 00:26:57,573
לאהוב הודה
עם כוויות קשות
589
00:26:57,575 --> 00:26:59,325
לאחר פיצוץ
בביתו פצע אותו
590
00:26:59,327 --> 00:27:01,443
והרג אדם מזוהה
בתור זכרי טמפקין.
591
00:27:01,445 --> 00:27:03,537
מצאנו את התמונה הזו
אצל ביילי.
592
00:27:03,539 --> 00:27:05,247
זה לא יכול להיות צירוף מקרים
רדינגטון הזה
593
00:27:05,249 --> 00:27:07,449
מחפש הקלטה
נעשה ב-7 בדצמבר,
594
00:27:07,451 --> 00:27:10,753
וב-11 בדצמבר,
מתנקש פוצע את ביילי
595
00:27:10,755 --> 00:27:13,505
ורוצח אדם שמופיע
להיות אהובתו.
596
00:27:13,507 --> 00:27:15,507
אולי הוא השתמש בקלטת
לנסות ולסחוט
597
00:27:15,509 --> 00:27:17,626
מישהו שלא לקח בעין יפה
להיסחט.
598
00:27:17,628 --> 00:27:20,763
אבל מי? ואיך לעזאזל
זה מחובר לרדינגטון?
599
00:27:20,765 --> 00:27:26,268
לפני 35 שנים,
קצין מודיעין ימי
600
00:27:26,270 --> 00:27:29,471
עובד עבור
ממשלת ארה"ב נפלה...
601
00:27:33,444 --> 00:27:40,032
... נקלע למערכת יחסים
עם אישה רוסייה יפה.
602
00:27:40,034 --> 00:27:42,951
ללא ידיעת הממונים עליו,
603
00:27:42,953 --> 00:27:45,746
הקשר הזה שהתחיל
604
00:27:45,748 --> 00:27:51,210
כאטרקציה שמורה,
605
00:27:51,212 --> 00:27:53,420
התפתח במהירות לתשוקה,
606
00:27:53,422 --> 00:27:57,666
מה שהביא להריון.
607
00:28:00,805 --> 00:28:03,389
נולד להם הילד.
608
00:28:03,391 --> 00:28:06,141
ילדה,
609
00:28:06,143 --> 00:28:09,103
ששניהם אהבו.
610
00:28:11,982 --> 00:28:15,609
מה קצין חיל הים
לא ידע,
611
00:28:15,611 --> 00:28:20,155
אבל בהחלט
היה צריך לחשוד,
612
00:28:20,157 --> 00:28:24,618
הייתה זו האישה הרוסית
613
00:28:24,620 --> 00:28:29,698
היה... קצין קג"ב...
614
00:28:29,700 --> 00:28:34,628
אותה קתרינה רוסטובה
הוקצה
615
00:28:34,630 --> 00:28:38,465
להתקרב
לריימונד רדינגטון
616
00:28:38,467 --> 00:28:41,176
ולגנוב מידע מסווג
ממנו.
617
00:28:41,178 --> 00:28:46,014
איזה רדינגטון
מעולם לא יכול היה לחשוד
618
00:28:46,016 --> 00:28:49,551
זה היה
למרות שהיא הייתה סוכנת KGB,
619
00:28:49,553 --> 00:28:53,689
המטפלים האמיתיים של רוסובה
היו חברים
620
00:28:53,691 --> 00:28:57,192
של סוד
ארגון פשע,
621
00:28:57,194 --> 00:29:03,157
קבל רב לאומי
עובדים בצל
622
00:29:03,159 --> 00:29:07,736
לתמרן ממשלות העולם,
שווקים כלכליים,
623
00:29:07,738 --> 00:29:12,124
מסחר,
ובריתות בינלאומיות.
624
00:29:12,126 --> 00:29:16,670
כאשר רדינגטון גילה את זה,
625
00:29:16,672 --> 00:29:18,630
הוא התעמת עם רוסובה,
626
00:29:18,632 --> 00:29:22,384
שהזהיר אותו את זה
אם הוא איים לחשוף אותם,
627
00:29:22,386 --> 00:29:26,638
הכבל יהרוס
המוניטין שלו,
628
00:29:26,640 --> 00:29:32,394
להכפיש אותו
אז הוא לא יכול היה להכפיש אותם.
629
00:29:32,396 --> 00:29:35,230
וזה מה שקרה.
630
00:29:35,232 --> 00:29:39,067
בעזרת הכבל,
631
00:29:39,069 --> 00:29:41,528
רוסטובה מסגרה את רדינגטון
632
00:29:41,530 --> 00:29:46,608
עם עצם הראיות
שמעת באולם בית המשפט הזה.
633
00:29:46,610 --> 00:29:52,080
כדי למנוע אותו
מלהגן על ארצו,
634
00:29:52,082 --> 00:29:56,210
היא גרמה לזה להופיע
כאילו הוא בגד בזה.
635
00:29:56,212 --> 00:30:01,957
כתוצאה מכך, הקבאל
נשאר בצל,
636
00:30:01,959 --> 00:30:05,093
רוסטובה נעלמה,
637
00:30:05,095 --> 00:30:09,431
וריימונד רדינגטון
הפך ל...
638
00:30:12,061 --> 00:30:16,271
...א לגמרי
אדם שונה.
639
00:30:17,775 --> 00:30:23,445
אדם שעשה
640
00:30:23,447 --> 00:30:30,410
הרבה אכזריים, מפחידים,
דברים לא חוקיים...
641
00:30:33,290 --> 00:30:38,460
...אבל אף פעם לא אחת
642
00:30:38,462 --> 00:30:40,546
זה היה בגידה.
643
00:30:44,134 --> 00:30:47,135
זהו...
כל קופסה, קובץ וקלטת.
644
00:30:47,137 --> 00:30:48,637
כנראה פספסנו משהו.
645
00:30:48,639 --> 00:30:49,763
או שזה לא כאן.
646
00:30:49,765 --> 00:30:50,889
אנחנו צריכים להתחיל מחדש.
647
00:30:52,059 --> 00:30:53,767
אני חושב
זה מאוחר מדי בשביל זה.
648
00:30:53,769 --> 00:30:56,228
זה חייב להיות כאן איפשהו.
זה חייב להיות.
649
00:30:56,230 --> 00:30:58,063
נתחיל מחדש.
650
00:30:58,065 --> 00:31:02,317
אה,
אני לא חושב שאנחנו חייבים.
651
00:31:02,319 --> 00:31:06,446
7 בדצמבר 1990.
652
00:31:07,116 --> 00:31:08,615
הודע לרסלר.
653
00:31:08,617 --> 00:31:10,826
תגיד לו שיש לנו את הקלטת
רדינגטון חיפש.
654
00:31:10,828 --> 00:31:12,494
תן לי רק
תבין את זה...
655
00:31:12,496 --> 00:31:17,165
הוסגרת על ידי "סוד
ארגון פשע"?
656
00:31:17,167 --> 00:31:18,867
אני מצטער.
דיברתי לא נכון.
657
00:31:18,869 --> 00:31:21,036
הודות לי, הקבאל
כבר לא סודי.
658
00:31:21,038 --> 00:31:24,506
"קבון רב לאומי
עובדים בצל
659
00:31:24,508 --> 00:31:26,008
לתמרן
ממשלות העולם".
660
00:31:26,010 --> 00:31:28,802
אני בטוח שיש להם ויקיפדיה
עמוד אם אכפת לך להסתכל.
661
00:31:28,804 --> 00:31:30,378
יש לך הוכחות
662
00:31:30,380 --> 00:31:33,682
לתמוך
תיאוריית הקונספירציה הזו?
663
00:31:33,684 --> 00:31:35,350
אני כן.
664
00:31:35,352 --> 00:31:37,352
שאתה יכול להציג
בזמן הזה?
665
00:31:37,354 --> 00:31:38,854
כן.
למרות שלכל חיי,
666
00:31:38,856 --> 00:31:40,772
אני לא מבין
על מה הבלאגן.
667
00:31:40,774 --> 00:31:43,692
כולם נראים כל כך מודאגים
להרוג אותי. גורם לך לתהות.
668
00:31:43,694 --> 00:31:46,061
אולי תוכל להאיר אותי
על קוקטייל
669
00:31:46,063 --> 00:31:47,863
לאחר הזיכוי שלי...
דבר שהוא בלתי נמנע
670
00:31:47,865 --> 00:31:50,732
עכשיו כשהראיות
הגיע.
671
00:31:54,204 --> 00:31:55,904
רשות להתקרב?
672
00:31:55,906 --> 00:31:58,498
חשבתי שלעולם לא תשאל.
673
00:32:00,577 --> 00:32:02,836
לא משנה מה הוכחה
ה-FBI שלו
674
00:32:02,838 --> 00:32:04,212
רק צעד והביא
בשבילו...
675
00:32:04,214 --> 00:32:05,672
זו הקלטה.
676
00:32:05,674 --> 00:32:07,916
שלא היה לנו
ההזדמנות לאמת.
677
00:32:07,918 --> 00:32:10,135
אז בואו ניקח את הסוכן רסלר
לקפוץ על הדוכן,
678
00:32:10,137 --> 00:32:12,846
לחצות את ליבו, מקווה למות,
ולעשות בדיוק את זה.
679
00:32:12,848 --> 00:32:14,181
אני מסכים.
680
00:32:14,183 --> 00:32:15,724
מר סימה,
תהיה לך ההזדמנות
681
00:32:15,726 --> 00:32:18,518
לחקירה נגדית של העד
ולאמת את הקלטת.
682
00:32:18,520 --> 00:32:19,895
מר רדינגטון, נראה
683
00:32:19,897 --> 00:32:21,855
שכל הביצים שלך
נמצאים בסל הזה.
684
00:32:21,857 --> 00:32:23,732
כדאי לך לקוות
הם לא נסדקים.
685
00:32:23,734 --> 00:32:26,568
ממ.
הצליל הרם הזה
686
00:32:26,570 --> 00:32:29,363
היא הרוח
נושבת מהתיק שלך.
687
00:32:30,741 --> 00:32:33,241
בית המשפט היה צריך את הקלטת
הועתק לכונן הבזק,
688
00:32:33,243 --> 00:32:36,611
אבל... זה המקור.
689
00:32:36,613 --> 00:32:38,080
הם משכו אותי החוצה
של פגישה.
690
00:32:38,082 --> 00:32:39,498
עדיף שזה יהיה חשוב.
691
00:32:39,500 --> 00:32:40,707
רדינגטון יודע.
692
00:32:40,709 --> 00:32:42,709
הוא יודע הכל.
הסבר.
693
00:32:42,711 --> 00:32:44,044
הוא גילה את הזהות שלי.
694
00:32:44,046 --> 00:32:46,171
והקיום
של הכבל.
695
00:32:46,173 --> 00:32:47,547
האם ניתן להכיל אותו?
696
00:32:47,549 --> 00:32:49,216
הוא לקח את מאשה.
697
00:32:49,218 --> 00:32:50,592
חסל אותו.
698
00:32:50,594 --> 00:32:52,052
הוא קצין מעוטר.
699
00:32:52,054 --> 00:32:53,762
מותו
ייבדק.
700
00:32:53,764 --> 00:32:56,181
מה שהם ימצאו,
הם יאמינו.
701
00:32:56,183 --> 00:32:57,891
אבל אם נכפיש אותו...
702
00:32:57,893 --> 00:33:00,769
האינטליגנציה שגנבתי...
אנחנו מדליפים שזה בא ממנו.
703
00:33:00,771 --> 00:33:02,771
אף אחד לא יאמין לו
לאחר מכן.
704
00:33:02,773 --> 00:33:05,899
לא עם הדם
של 134 אמריקאים על הידיים.
705
00:33:05,901 --> 00:33:09,069
סוכנת רוסטובה, אמרתי לך
לחסל אותו.
706
00:33:09,071 --> 00:33:11,479
ואני אומר לך
יש דרך טובה יותר.
707
00:33:11,481 --> 00:33:12,981
בגלל שאתה
שוכב איתו.
708
00:33:12,983 --> 00:33:15,784
כי יש לו הוכחות
שהקבאל קיים,
709
00:33:15,786 --> 00:33:18,370
הוכחה שתתפרסם
במקרה של מותו.
710
00:33:18,372 --> 00:33:19,705
נקודת המשען.
711
00:33:19,707 --> 00:33:22,124
ובגלל שאני אוהב
בתו.
712
00:33:22,126 --> 00:33:24,826
הבת שלי.
713
00:33:24,828 --> 00:33:27,045
אני רוצה את הבלגן הזה
ניקה.
714
00:33:27,047 --> 00:33:28,463
היפטר ממנו או הרוס אותו.
715
00:33:28,465 --> 00:33:30,048
פשוט תעשה את זה
עד חג המולד.
716
00:33:33,095 --> 00:33:34,594
הסוכן רסלר.
717
00:33:34,596 --> 00:33:36,972
האם אתה מזהה את זה של האיש?
קול בקלטת האודיו?
718
00:33:36,974 --> 00:33:38,140
כֵּן. זה אלן פיץ'.
719
00:33:38,142 --> 00:33:40,475
המנהל לשעבר
של המודיעין הלאומי.
720
00:33:40,477 --> 00:33:43,270
והאישה?
הסוכנת רוסטובה?
721
00:33:43,272 --> 00:33:45,647
זו הייתה קתרינה רוסטובה,
כן.
722
00:33:45,649 --> 00:33:47,899
למה הבאת לי
הקלטת הזו?
723
00:33:47,901 --> 00:33:49,818
כי הממשלה
יש חובה משפטית
724
00:33:49,820 --> 00:33:52,687
תחת בריידי נגד מרילנד
לספק לנתבע
725
00:33:52,689 --> 00:33:56,074
עם כל ראיה מזכה
שיכול לשמש בהגנה.
726
00:33:56,076 --> 00:33:58,618
תודה לך, הסוכן רסלר.
727
00:33:58,620 --> 00:34:02,581
ואפשר לומר שאתה כן
גם כל מה שאני לא אוהב
728
00:34:02,583 --> 00:34:06,793
על ה-FBI ו
כל מה שאני מעריץ בו?
729
00:34:06,795 --> 00:34:09,129
שום דבר נוסף,
כבודו.
730
00:34:13,376 --> 00:34:15,343
הצלקת שלך.
731
00:34:20,717 --> 00:34:24,436
קתרינה רוסטובה נתנה את זה
לך, לא?
732
00:34:26,648 --> 00:34:29,024
היא לקחה ממך את זכרי.
733
00:34:31,320 --> 00:34:32,652
מצאת את הקלטת.
734
00:34:32,654 --> 00:34:34,821
סחטת
האדם הלא נכון.
735
00:34:34,823 --> 00:34:36,490
חשבתי
אני יכול להשתמש בקלטות
736
00:34:36,492 --> 00:34:38,658
להעניש אנשים
על מה שהם עשו.
737
00:34:38,660 --> 00:34:40,202
למזומן
על מה שהם עשו.
738
00:34:40,204 --> 00:34:44,831
להתפרנס טוב
על גבם של אנשים רעים.
739
00:34:44,833 --> 00:34:49,127
פגעת בהרבה אנשים
מי היה ראוי לכך.
740
00:34:49,129 --> 00:34:51,171
אבל גם פגעת בעצמך.
741
00:34:51,173 --> 00:34:53,006
לא, אני לא.
742
00:34:53,008 --> 00:34:55,175
קתרינה רוסטובה עשתה זאת.
743
00:34:57,805 --> 00:35:01,389
מכל הקלטות,
למה לשאול אותי על זה?
744
00:35:06,146 --> 00:35:09,931
כי קתרינה רוסטובה
לקח ממני גם מישהו.
745
00:35:14,238 --> 00:35:16,905
אני מצטער.
746
00:35:16,907 --> 00:35:20,242
כך גם אני.
747
00:35:29,044 --> 00:35:32,954
תודה לקלטת שלך
748
00:35:32,956 --> 00:35:36,424
אני חושב
היא פשוט החזירה לי אותו.
749
00:36:01,368 --> 00:36:04,786
הנאשם יקום.
750
00:36:04,788 --> 00:36:07,247
יש את חבר המושבעים
הגיע לפסק דין?
751
00:36:07,249 --> 00:36:08,623
יש לנו, כבוד השופט.
752
00:36:08,625 --> 00:36:12,878
בארצות הברית
נגד ריימונד רדינגטון,
753
00:36:12,880 --> 00:36:15,046
לספירת הבודדים
בטענה להפרה
754
00:36:15,048 --> 00:36:19,467
של כותרת 18,
סעיף קוד ארצות הברית 2381,
755
00:36:19,469 --> 00:36:22,637
בגידה, איך מוצאים?
756
00:36:22,639 --> 00:36:24,005
לא אשם.
757
00:36:24,007 --> 00:36:25,673
אהה.
758
00:36:25,675 --> 00:36:28,843
בית המשפט מודה לחבר המושבעים
לשירותכם.
759
00:36:28,845 --> 00:36:30,312
אתה מפוטר.
760
00:36:34,276 --> 00:36:36,184
כבוד השופט,
הממשלה מוכנה
761
00:36:36,186 --> 00:36:38,820
להמשיך למשפט
על שאר כתבי האישום.
762
00:36:38,822 --> 00:36:41,740
אין לי ספק שפעם אחת
הממשלה מלקקת את פצעיה,
763
00:36:41,742 --> 00:36:45,118
זה ירצה עוד ביס
על התפוח הרקוב כביכול שלנו.
764
00:36:45,120 --> 00:36:46,661
אבל זה ליום אחר.
765
00:36:46,663 --> 00:36:49,998
עד אז, הנתבעת
יישאר במעצר.
766
00:36:50,000 --> 00:36:52,667
אין ערבות? חיפשתי
קדימה לקוקטייל הזה.
767
00:36:52,669 --> 00:36:56,371
אתה יכול להיות או לא
הפושע המסוכן ביותר
768
00:36:56,373 --> 00:36:58,506
לפאר אי פעם את אולם בית המשפט שלי.
769
00:36:58,508 --> 00:37:01,209
אבל אתה בהחלט כן
הכי חסר תקנה.
770
00:37:01,211 --> 00:37:03,136
בית המשפט עומד בהפסקה.
771
00:37:06,808 --> 00:37:09,768
אני לא יודע
איך אני יכול להרגיש כל כך הקלה
772
00:37:09,770 --> 00:37:12,437
וכל כך עצבני
באותו זמן.
773
00:37:12,439 --> 00:37:14,147
אל תשפוט אותה בחומרה רבה מדי.
774
00:37:14,149 --> 00:37:18,026
אני לא חושב שיכולתי
לשפוט אותה בחומרה מספיק.
775
00:37:18,028 --> 00:37:20,612
מי שלא תהיה היום,
776
00:37:20,614 --> 00:37:22,864
לא משנה מה הפכת...
777
00:37:22,866 --> 00:37:25,400
זה בגלל
מהשקרים שסיפרה.
778
00:37:25,402 --> 00:37:28,403
היא הייתה בין הסלע
ומקום קשה.
779
00:37:28,405 --> 00:37:30,622
זה לא תירוץ
למסגור מישהו
780
00:37:30,624 --> 00:37:32,332
על פשע
הם לא התחייבו.
781
00:37:32,334 --> 00:37:34,909
זה קל
לחשוב את זה עכשיו.
782
00:37:34,911 --> 00:37:37,379
אז...
783
00:37:39,299 --> 00:37:42,250
...הדברים היו...
מסובך.
784
00:37:42,252 --> 00:37:44,252
גדלתי באמונה
ריימונד רדינגטון
785
00:37:44,254 --> 00:37:45,303
היה בוגד.
786
00:37:45,305 --> 00:37:46,638
ובכן, עכשיו אתה יודע את האמת.
787
00:37:46,640 --> 00:37:48,589
אני יודע אמת.
788
00:37:48,591 --> 00:37:52,310
אתה יודע שההורים שלך
אהב אותך מאוד.
789
00:37:52,312 --> 00:37:55,355
וזו האמת היחידה
זה משנה.
790
00:38:31,634 --> 00:38:33,801
דמבה.
791
00:38:33,803 --> 00:38:35,854
ניצחנו.
792
00:38:35,856 --> 00:38:38,473
אני מאוד מוקל.
793
00:38:38,475 --> 00:38:41,276
יותר מזה לדעת
שאתה גם כן.
794
00:38:41,278 --> 00:38:43,811
כמובן שאני כן.
למה שלא אהיה?
795
00:38:43,813 --> 00:38:47,032
כי אתה כן
הסיבה לכך שריימונד נמצא כאן.
796
00:38:47,034 --> 00:38:50,952
דיברתי עם האישה
שהזעיק את המשטרה.
797
00:38:50,954 --> 00:38:53,788
הראיתי לה את התמונה שלך.
798
00:38:53,790 --> 00:38:55,749
כשהיא לא עשתה זאת
לזהות את זה,
799
00:38:55,751 --> 00:38:59,586
הבנתי
היא דיברה עם ג'ניפר.
800
00:38:59,588 --> 00:39:02,297
שעבדתם ביחד
ללכוד את ריימונד.
801
00:39:07,220 --> 00:39:08,553
האם הוא יודע?
802
00:39:08,555 --> 00:39:11,115
אני שומר את הסודות שלו.
אני לא משתף אותם.
803
00:39:13,560 --> 00:39:14,842
הוא שלח אותך לברר.
804
00:39:14,844 --> 00:39:16,811
אז הוא חושד במשהו,
אבל הוא לא יודע.
805
00:39:16,813 --> 00:39:20,315
זה זה?
אני לא אגיד שכן.
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,942
אבל אני לא אגיד שזה לא.
807
00:39:22,944 --> 00:39:27,822
אם תגיד לו,
הוא לעולם לא יסלח לי.
808
00:39:27,824 --> 00:39:32,118
הסודות שהוא שומר ממך
לגרום לך כל כך הרבה כאב.
809
00:39:32,120 --> 00:39:36,956
ועכשיו אתה שואל אותי
לשמור את הסודות שלך מפניו.
810
00:39:39,252 --> 00:39:41,461
אתה שומר הסוד שלו.
811
00:39:43,840 --> 00:39:47,092
אני שואל אותך
להיות גם שלי.
812
00:39:54,142 --> 00:39:56,643
זה יהיה בסדר.
813
00:39:58,814 --> 00:40:01,481
הכל יהיה בסדר.
814
00:40:05,395 --> 00:40:06,653
אני יודע מה עשית.
815
00:40:06,655 --> 00:40:09,447
מה, גנבת את הבוסית?
816
00:40:10,567 --> 00:40:13,234
שיקרת לשופט
817
00:40:13,236 --> 00:40:16,871
כדי להגן על החיפוש שלי
זהותו האמיתית של המתחזה.
818
00:40:16,873 --> 00:40:22,410
התעלמת מהכל
ביקשתי ממך לא לעשות.
819
00:40:22,412 --> 00:40:24,772
ורק רציתי לומר
תודה לך.
820
00:40:33,056 --> 00:40:36,224
זה בטח היה קשה,
שומע את הקלטת היום.
821
00:40:36,226 --> 00:40:39,394
מקשיב לאמא שלך
לבגוד באבא שלך ככה.
822
00:40:41,731 --> 00:40:43,398
להיות כנה איתך,
רסלר,
823
00:40:43,400 --> 00:40:45,433
כל זה היה קשה.
824
00:40:45,435 --> 00:40:47,795
מאז שהכרתי
המתחזה.
825
00:40:49,823 --> 00:40:53,408
אבל כן,
במיוחד עכשיו,
826
00:40:53,410 --> 00:40:56,077
לדעת שאמא שלי
עזר למתחזה הזה לגנוב
827
00:40:56,079 --> 00:40:58,360
של אבא האמיתי שלי
שם טוב.
828
00:40:59,115 --> 00:41:00,748
אבל למה?
829
00:41:00,750 --> 00:41:02,083
כלומר, לפני היום,
830
00:41:02,085 --> 00:41:03,918
כולם חשבו
רדינגטון היה בוגד.
831
00:41:03,920 --> 00:41:05,953
הממשלה, העיתונות,
832
00:41:05,955 --> 00:41:09,090
ובכל זאת, המתחזה
בחר לקחת את זהותו.
833
00:41:09,092 --> 00:41:11,176
כלומר, הוא הלך למנתח
מי יכול היה לתת לו
834
00:41:11,178 --> 00:41:13,794
את הזהות
של כל אחד בעולם.
835
00:41:13,796 --> 00:41:15,430
הוא יכול היה להיות כל אחד.
836
00:41:15,432 --> 00:41:18,683
ובכל זאת הוא בחר
להיות פאריה.
837
00:41:18,685 --> 00:41:20,768
הוא בחר בחיים
של נמלט מבוקש.
838
00:41:20,770 --> 00:41:21,728
מַדוּעַ?
839
00:41:21,730 --> 00:41:23,188
למה שמישהו יעשה את זה?
840
00:41:26,610 --> 00:41:28,610
שמעתי את החדשות.
מזל טוב.
841
00:41:28,612 --> 00:41:30,612
ניצחון פירוס,
אני חושש.
842
00:41:30,614 --> 00:41:33,573
כמו לאכול
בבקה קרמל מלוח.
843
00:41:33,575 --> 00:41:36,034
סיפוק עצום
ברגע,
844
00:41:36,036 --> 00:41:38,286
אבל זה פשוט יכול להיות
מה הורג אותי בסופו של דבר.
845
00:41:39,822 --> 00:41:43,249
מצאתי את האדם
מי עשה את השיחה 911.
846
00:41:43,251 --> 00:41:44,825
ו?
847
00:41:44,827 --> 00:41:46,628
זו הייתה אישה חסרת בית.
848
00:41:46,630 --> 00:41:48,463
נו, מי אמר לה
לבצע את השיחה?
849
00:41:48,465 --> 00:41:49,631
היא לא ידעה.
850
00:41:49,633 --> 00:41:51,299
הראית לה תמונה?
כֵּן.
851
00:41:51,301 --> 00:41:52,800
של אליזבת?
כֵּן.
852
00:41:52,802 --> 00:41:53,968
ו?
853
00:41:53,970 --> 00:41:55,136
לא.
854
00:41:55,138 --> 00:41:58,640
אה.
855
00:42:02,512 --> 00:42:05,980
הייתי כל כך בטוח.
856
00:42:05,982 --> 00:42:08,066
אני הייתי...
857
00:42:12,113 --> 00:42:15,573
המחשבה
שהיא בגדה בי שוב...
858
00:42:20,530 --> 00:42:22,497
אבל היא לא עשתה זאת.
859
00:42:22,499 --> 00:42:25,500
לא.
860
00:42:26,305 --> 00:42:32,900
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org